trọng đãi
Definition
- Verb:
- To treat with great respect and hospitality: To receive or entertain someone with exceptional courtesy, honor, and generous care, often due to their status, importance, or as a gesture of deep goodwill.
Usage Examples
- Verb:
- Chính phủ trọng đãi các vị khách ngoại giao. (The government treated the diplomatic guests with great honor.)
- Công ty chúng tôi luôn trọng đãi các đối tác quan trọng. (Our company always treats important partners with utmost hospitality.)
- Người dân địa phương trọng đãi những vị khách phương xa. (The local people received the distant visitors with great generosity.)
Advanced Usage
- The term is formal and is typically used in contexts involving official receptions, high-level diplomacy, business with key partners, or ceremonial hospitality. It implies a deliberate and significant level of effort and respect beyond ordinary treatment.
Variants and Related Words
Đón tiếp trọng thể (v): to receive or welcome with solemn ceremony and formality.
- Thủ đô đón tiếp trọng thể nguyên thủ quốc gia. (The capital gave the head of state a solemn welcome.)
Ưu đãi (v): to give preferential or favorable treatment, often in terms of privileges or benefits.
- Khách hàng thân thiết được ưu đãi đặc biệt. (Loyal customers receive special preferential treatment.)
Synonyms
- To honor: to regard or treat with high respect.
- To entertain lavishly: to host with great generosity and expense.
- To receive with distinction: to welcome in a way that shows special recognition.
Related Idioms
Trọng vọng: to hold in high esteem or regard.
- Ông ấy được cả làng trọng vọng. (He is held in high esteem by the whole village.)
Kính trọng: to respect and revere.
- Học sinh phải kính trọng thầy cô giáo. (Students must respect their teachers.)